LOS PLAGIOS DE ALFREDO BRYCE ECHENIQUE

¿TANTAS VECES PEDRO? ¡VAN MÁS DE 30!

La primera vez que escuché hablar o leí sobre el asunto me pareció una broma de mal gusto. ¿Quién se permitía tal descaro con Bryce Echenique?, pensé. La segunda vez me abstuve de opinar sobre mi compatriota hasta no saber más.

A la tercera vez, me dije: “Es una persona conocida por presentarse en estado etílico en televisión. Su otra personalidad le estárá pasando la cuenta”. Para mí, había, obviamente, dos Bryce.

Cuando las pruebas ya eran demasiado contundentes y masivas –además- y él seguía defendiéndose y atacando como podía, pensé en la condición humana, en lo insondable del comportamiento humano.

Cuando declaró que había mentido al atribuir (cobardemente) los plagios a errores de su secretaria, y empezó a considerarlos ‘homenajes’, ya estaba claro que no se trataba de un invento de quien fuera: Fujimori o Álvarez Rodrich -el director del diario Perú21-, como llegó a afirmar en su defensa el autor de Un mundo para Julius, un libro por el que, personalmente, no he perdido la admiración.

Justo anoche, después de buscar inútilmente un listado completo de los plagios que se le imputan, me tomé la molestia de empezar uno a mano.

Paso a paso, plagio a plagio. Calco a calco. (Los posibles errores son míos.)

Descubrí, además, que en los últimos años Alfredo Bryce ni siquiera se tomaba la molestia de alterar los títulos de los artículos copiados de otros autores.

Hay que agradecer, especialmente, el trabajo de documentación de la profesora, periodista e investigadora chilena María Soledad de la Cerna en el desentrañamiento de algo que parecía una ficción y que ningún favor le hacía a las letras de mi país ni a sus escritores.

Al final incluyo mis fuentes.

HjorgeV 19-05-2008

ORIGINAL Autor/Título	Publicación original	PLAGIO Título	Publicación plagio
GUILLERMO ‘WILLY’ NIÑO DE GUZMÁN, escritor peruano
‘Cortázar, enormísimo cronopio’	En el libro Relámpagos sobre el agua (Jaime Campodónico Editor, 1999)	‘Rayuela, Cortázar y un Cronopio muy grande’	En el volumen Crónicas perdidas (Peisa, 2001)
ÁNGEL ESTEBAN, profesor español
‘Mi amigo Alfredo Bryce Echenique’	En el Ideal de Granada, viernes 19 de enero de 1996	‘Amistad, bendito tesoro’ (plagio parcial)	La Nación (Argentina), domingo 29-12-1996; y revista Somos Nº 540 de El Comercio del 12 de abril de 1997
HERBERT MOROTE, historiador y ensayista peruano
‘Pero…¿tiene el Perú salvación?’	(Inédito al ser plagiado, luego apareció libro)	‘La educación en ruinas’ (81%: 331 de 408 líneas)	El Comercio (Lima), 25-06-2006
OSWALDO DE RIVERO, ex embajador del Perú ONU
‘Potencias sin poder’	Quehacer (edición de marzo-abril del 2005).	Título idéntico (pequeños cambios: reconocido por Bryce como plagio el 20-03-2007)	Domingo 18 de marzo del 2007, El Comercio
‘Potencias sin poder’	Íd.	Ídem	Jano (España) N° 1646, 6 de abril del 2007
‘La nueva amenaza nuclear’	Edición 160 (mayo-junio de 2006) de Quehacer	‘La amenaza sin fin’ (CCT=copia casi textual)	18 de mayo de 2007, otra vez en Jano
FRANCESC-MARC ÁLVARO
‘Ségolène, de corazón’	La Vanguardia, 20-11-2006, ganador del Premio Nacional de Periodismo de España	‘Un latido llamado Ségolène’	Nexos (México) N° 352, abril del 2007
ODILE BARON SUPERVIELLE
‘La correspondencia entre Pound y Joyce’	07-10-1998, La Nación de Argentina	‘La amistad de dos grandes de la literatura’ (CT=copia textual)	El 18-01-2003, en El Universal de Caracas
JOSEPH MARÍA PUIGJANER
‘¿Cómo combatir el terrorismo?’	La Vanguardia, 29 de julio del 2005	Título idéntico (CT)	Nexos (México) N° 348, diciembre del 2006
CRISTÓBAL PERA
‘Cuerpos distorsionados y desfigurados: Lo grotesco y lo freak en la cultura actual’	Jano 1379, marzo del 2001	‘Lo grotesco y la moda freak’	11 de julio del 2001, La Nación de Argentina
GRAHAM E. FULLER, ex vicepresidente del Consejo de Inteligencia Nacional de la CIA
‘El declive del poder estadounidense’	La Vanguardia, 7 de diciembre del 2005	‘La decadencia del imperio americano’ (adaptaciones de tiempo y tergiversaciones)	5 de marzo del 2006, El Comercio
CARLOS SENTÍA
‘Londres busca detectives’	La Vanguardia, 29 de julio del 2005	Título idéntico	23-07-2006, El Comercio
EULALIA SOLÉ
‘Uso social del tabaco’	La Vanguardia, 29 de julio del 2005 (¡el mismo día!)	‘Tabaco y mujer’	15-10-2006, El Comercio
JUAN CARLOS PONCE periodista español
‘La angustia de Kafka’	Jano N° 1404, octubre del 2001	Título idéntico (CCT)	El Comercio, 22-06-2003, y La Nación de Argentina, 21-12-2003
‘John Steinbeck, el novelista de los oprimidos’	Jano N° 1423, marzo del 2002	‘John Steinbeck, la voz de los oprimidos’ (CCT)	La Nación de Argentina, 29-06-2003
‘Sartre y la literatura’	Jano N° 1498, noviembre del 2003	‘El verdadero Sartre’ (80%)	El Mercurio de Chile, 12-05-2006
JOSÉ MARÍA PÉREZ ÁLVAREZ Chesi
‘Las esquinas habitadas’	Jano y Galipress, marzo del 2005	‘La tierra prometida’	12-11-2006, El Correo de Lima
‘La locura’	Jano y Galipress, 2005	Título idéntico (CCT)	Nexos N° 351, de marzo del 2007, México
NACHO PARRA
‘La leyenda de John Lennon genera cerca de 19 millones de euros al año’	El periódico, Extremadura, 08-12-2005	‘Los muertos más rentables del mundo’	Domingo 10-12-2006, El Comercio
JUAN SOTO VIÑOLO & CARMEN LLORET / SOTO VILLA (padre e hija)
‘Cary Grant, un ícono del cine’	Jano N° 1414, enero del 2002	‘Cary Grant y el sueño americano’ (CCT)	La Nación, 4/4/2004
‘Andy Warhol: El arte como negocio’	Jano N° 1424, marzo del 2002	‘Un artista de los negocios’ (CCT)	La Nación, 2 de marzo del 2003
BLAS GIL EXTREMERA, médico
‘John Ford, la épica del western’	Jano N° 1564, mayo del 2005	Título idéntico (CCT)	Nexos N° 343, de julio del 2006
‘El intrigante Antonio Salieri’	Jano N° 1359, octubre del 2000	‘El envidioso Antonio Salieri’	Revista de Libros de El Mercurio (Chile), el 1 de setiembre del 2001
CRISTÓBAL PERA
‘Culturas y civilizaciones’	Jano N° 1581, octubre del 2005	Título idéntico (CT)	17 de setiembre de 2006, en El Comercio
JORGE DE LA PAZ
‘William Blake y los proverbios del infierno’	Revista de la Asociación Nacional de Universidades e Instituciones de Educación Superior, de México (ANUIES), N° 59, año 1986	‘Las andanzas de ultratumba de William Blake’ (CCT)	El Universal de Caracas, 23-11-2002
BENJAMÍN HERREROS RUIZ, médico
‘El psicoanálisis en el cine de Woody Allen’	Jano N° 1425, de marzo del 2002.	‘PsicoWoody’ (CT)	15 de febrero del 2004, en La Nación de Argentina
‘El psicoanálisis en el cine de Woody Allen’	Íd.	‘La cabeza del cine psico: Woody Allen’ (CT)	5 de abril del 2003, en la Revista de Libros de El Mercurio (Chile)
ALBERT MALLOFRÉ
‘El divorcio de Woody Allen’	Jano N° 1490, octubre del 2003	Título idéntico (CT)	Nexos N° 324, de diciembre del 2004
‘El divorcio de Woody Allen’	Íd.	Título idéntico (CT)	24 de enero del 2005, La Nación
VICTORIA TORO
‘1905, el año milagroso’	Jano N° 1561, abril del 2005	Título idéntico (CT)	El Comercio, 16-10-2005
LUIS M. IRUELA
‘La enfermedad de la nostalgia’	Jano N° 1580, octubre del 2005	Título idéntico (CCT)	El Comercio, 28-05-2006
JOSEP PERNAU
‘Contra las fotos de ataúdes con soldado dentro’	Jano N° 1523, de mayo del 2004	Título idéntico (CCT)	El Comercio, 31-07-2005
SERGI PÀMIES
‘Estrellas médicas’	Jano N° 1517, de abril del 2004	Título idéntico (CT)	Nexos N° 342, de junio del 2006

Fuentes y enlaces de interés:

http://www.emol.com/noticias/magazine/detalle/detallenoticias.asp?idnoticia=294843

http://www.elpais.com/articulo/cultura/plagio/halago/elpepucul/20070324elpepicul_7/Tes

http://www.poemas-del-alma.com/blog/noticias/se-suman-las-acusaciones-de-plagio-contra-bryce-echenique

http://www.radio.uchile.cl/notas.aspx?idNota=42375

http://www.soitu.es/soitu/2008/03/03/info/1204559239_054612.html

http://www.ourensedixital.com/_hemeroteca/_becheniq/070322_08.htm

http://www.peru21.com/impreso/html/2007-07-18/imp2especiales0755937.html?

http://www.peru21.com/P21Impreso/Html/2007-07-18/ImP2Cultura0755840.html

http://pospost.blogspot.com/2007/07/alfredo-bryce-plagio-y-contagio-son.html

http://www.peru21.com/impreso/html/2007-10-20/imp2cultura0801185.html

http://www.peru21.com/impreso/html/2007-10-18/imp2plaza0800303.html

http://www.peru21.com/impreso/html/2007-09-03/imp2cultura0779373.html

http://www.peru21.com/impreso/html/2007-06-22/imp2ciudad0743335.html

http://juancarlosbondy.blogspot.com/2007/03/nuevo-artculo-aparentemente-plagiado.html