FEDRA Y MAXIMILIANO (Argentina)

UNA ESPADA EN EL CORAZÓN: LA SPADA NEL CUORE (1970, Carlo Donida- Mogol)

Guardaba esta canción en el baúl imaginario de mis recuerdos infantiles.

Hasta no hace mucho, resultaba muy difícil o casi imposible comprobar la veracidad y credibilidad de la memoria musical personal. Quien no contaba con el disco, casete o alguna otra forma de grabación correspondiente, no tenía, por lo general, otras fuentes de comprobación.

Personalmente, sabía que Fedra y Maximiliano la habían cantado; recordaba bastante bien el tema, detalles de los arreglos y gran parte de la letra. Pero no tenía ninguna constancia, ninguna prueba física, ninguna grabación por mala que fuera que me refrendera ese particular recuerdo infantil.

La Red ha cambiado todo esto.

Así, he terminado enterándome de que se trata de un tema italiano, composición de Carlo Donida (Milán, 1920-Porto Valtravaglia, 1998) en colaboración con el letrista  Mogol (Milán, 1936).

La spada nel cuore fue presentada en el Festival de San Remo 1970 en febrero por dos cantantes. (Entonces no era inusual que un mismo tema fuera presentado por dos artistas diferentes.)

La versión de Patty Pravo creo que no merece mayor mención.

En cambio, la versión de Little Tony, un cantante del estado independiente de San Marino, muy conocido en Italia y varias veces finalista de San Remo (el mismo que popularizó Cuore matto, Corazón loco, en nuestro idioma, gran éxito de 1967), es memorable.

Tanto es así, que dos años después, en 1972, el tema seguía vigente, como se puede apreciar en el siguiente video.

Se trata de una presentación del artista sanmarinense en el legendario programa Canzonissima de la televisión italiana, interpretando la canción que había compartido con Patty Pravo dos años atrás, alcanzando el quinto puesto.

Los arreglos musicales debieron haber sido mejorados y la dinámica del tema parece haber cuajado: el inicio ya no es tan lento como lo proponía Patty Pravo, y la segunda y cuarta partes son más enérgicas, invitando al sutil movimiento corporal y no solo a la audición pasiva.

En la Argentina, un dúo formado en 1967 por Elida Navas (Eli Salvador) y Pedro Bebe Muñoz, Fedra y Maximiliano, la tomó en su repertorio y la perfeccionó, por así decirlo, adaptándola de paso a los nuevos aires musicales de ese momento.

El dueto incluyó un inicio rítmico genial: una línea de bajo eléctrico acompañada solo por la batería y contrapunteada asincopadamente por notas aisladas de trompeta.

Además, añadió una especie de tenue atmósfera psicodélica, en la onda hippie de la época, para arropar el corto intermedio lento de la canción.

Esta fue, justamente, la versión que se propaló a comienzos de los años 70 en mi país y en el resto de Latinoamérica (debo imaginarme) y la que conservaba en mi memoria.

¿Llegaría a España esta versión del tema de Donida y Mogul, cruzando dos veces el Charco, de ida y vuelta?

Me imagino que sí, aunque no me consta.

Fedra y Maximiliano, según me entero gracias al excelente trabajo documental de Enrique Dufau de Argentina, interpretaron dos temas de Piero en el Festival Buenos Aires de la Canción de 1969.

Cuando quiera ver otro color que no sea el gris y el tema ganador, Como somos, otro de Mis Favoritos de Todos los Tiempos.

(Aquí la versión de este dúo argentino del tema de Piero con el mejor audio que he podido encontrar en Youtube. Apreciar, por favor, la entrada instrumental, especialmente los vientos, y la compenetración del dúo de voces. Aquí el mismo tema con el fondo visual de una película de Sandra Bullock.)

También cantaron sus propias versiones de temas de autores españoles como Cuéntame del grupo Fórmula V, título de uno de sus LP, aparte de versionar temas conocidos en inglés e italiano, como este que nos ocupa hoy.

El dúo no duró mucho y se disolvió tras grabar su segundo álbum.

Después de intentarlo en solitario con un LP como solista, Fedra se retiró de los escenarios.

Pedro Bebe Muñoz (Argentina, 1944-2008), por su parte, adoptó el nombre de Maximiliano durante cinco años, en el último de los cuales, en 1972, grabó un álbum como solista.

Ese mismo año partió rumbo a España donde permaneció una década, volviendo a adoptar definitivamente hasta su muerte su primer nombre artístico, Bebe Muñoz.

Fedra y Maximiliano también participaron, como muchos cantantes de la época, en el cine.

Lo hicieron al lado de Luis Sandrini en la película Pimienta y Pimentón (1970).

$…..

HjorgeV 05-09-2009